Music

"Le marchand des rêves", Corneille (2005)

 

I could use this song in a senior FSL class to reinforce learning about the "complément objet directe" and "complément objet indirecte", showing the music video and asking students to jot down examples they heard and then passing out the lyrics and letting them follow along a second time. I could also bring in social justice since Corneille had to flee Rwanda to Germany when his parents were killed in the Rwandan genocide in 1994 and he now works with the Canadian Red Cross to increase awareness about child victims of war. The lyrics and music video of this song very much reflect this focus, as they talk about giving hope. Although students may not understand everything, I can show the music video and ask them to guess what they think the song is about. Showing this music video would also highlight that not all French singers are European or from France. 


Lyrics: (http://musique.ados.fr/Corneille/Les-Marchands-De-Reves-t5122.html)

Dis leur que le ciel les entend
Dis leur que la chance les attend pour qu'ils rêvent encore
Dis leur qu'ils n'ont rien fait au temps
Dis-le aux petits comme aux grands
Pour qu'ils rêvent plus fort

Si tu descends
Dis leur qu'on est pas encore prêt
Mais qu'on pense à ça sans arrêt
Et que si on revient ce ne sera pas la main ou la tête vide
Dis leur que l'hiver nous apprend
Qu'il a raison de nous temps en temps
Et qu'on ne tiendra peut-être plus longtemps

Dis leur qu'on arrive
Dis leur que tant d'autres nous suivent
Dis leur qu'on est plus qu'à quelques pas
Et qu'on est par milliers
Avec ou sans papier
Des marchands de rêves
Des marchands de rêves
Yeahh

Dis leur qu'ils ont droit au bonheur
Et qu'un jour ce sera eux les meilleurs
Pour qu'ils restent dignes
Ohh
Dis leur que demain est à eux
Qu'ils fassent à la misère leurs adieux
En dépit des signes

Ohhh
Si tu descends
Salut le courage de nos femmes
Salut la grandeur de leur âme
Et tu diras à nos mères qu'on arrive
Chasser leur chagrin
Ohhh
Tu diras à nos pères qu'on attend
Qu'ils montrent enfin leur grand drapeau blanc
Ce qu'ils auraient dû faire depuis longtemps
Ohhhh

Dis leur qu'on arrive
Dis leur que tant d'autres nous suivent
Dis leur qu'on est plus qu'à quelques pas
Et qu'on est par milliers
Avec ou sans papier
Des marchands de rêves

Si nous avons quitté c'est pour revenir gagnants
Ohhh Ohhh Ohhh Yeah
Si nous avons quitté c'est pour revenir plus grands

Dis leur que l'hiver nous apprend
Et qu'à force de vivre on comprend
Qu'on ne tiendra peut-être plus longtemps
Ohhh

Dis leur qu'on arrive
Dis leur que tant d'autres nous suivent
Dis leur qu'on est plus qu'à quelques pas
(Qu'on est plus qu'à quelques pas)
Et qu'on est par milliers
(Et qu'on est par milliers)
Avec ou sans papier
(Oohh)
Des marchands de rêves
(Des marchands de rêves)